De voorzitter van de Nationale Commissie van Vermiste Personen...
Dr. Ernesto Sábato.
Dames en heren...
ik geloof dat wat u heeft gedaan...
al geschiedenis heeft geschreven in ons land.
Het levert een fundamentele bijdrage...
opdat vanaf nu...
wij Argentijnen...
op z'n minst precies weten...
welke weg we in de toekomst nooit meer moeten bewandelen.
Opdat nooit meer de haat...
en opdat nooit meer het geweld...
de Argentijnse maatschappij verstoort, ontwricht en corrumpeert.
Na ruim zeven jaar monsterlijke dictatuur keert de democratie terug in Argentinië
Rijden.
Het is klaar.
Ik heb het uit de oven gehaald.
Alex.
Tegen de muur. Vooruit. Handen omhoog.
Benen wijd.
Je kunt beter meewerken, verdomme.
We gaan. Trap 'm in.
Lopen. Naar beneden.
Vooruit.
Kom op, doorlopen.
Doorlopen.
Waar is zij?
Vanuit het huis van de regering...
richt zich tot het volk van de republiek de weledele president...
luitenant-generaal Leopoldo Fortunato Galtieri.
De strijd in Puerto Argentino is voorbij.
Onze soldaten...
vochten met uiterste inspanning voor de waardigheid van onze natie.
Zij die sneuvelden...
zullen voor altijd voortleven in ons hart...
en in de grootse geschiedenis van de Argentijnen.
We hebben niet alleen het brons van voorbije heldendaden.
We hebben onze eigen helden.
Mannen van vlees en bloed uit het heden.
Namen die gegraveerd zullen worden door ons...
en de komende generaties.
De solidaire volkeren uit Latijns-Amerika...
U bent de bevoorrechte getuigen geweest van de zwaarste momenten van de strijd.
Met deze ceremonie druk ik mijn dank uit...
voor de heldhaftigheid en moed waarmee u uw plicht heeft gedaan.
Lang leve het vaderland!
- Nee, bedankt. - Volgende week...
- is alles in kannen en kruiken. - Prima.
- Hartelijk dank. - U, bedankt.
- Hoe gaat het met Epifanía? - Prima.
- En de kinderen? - Ook goed.
- Hoe gaat het, Arquímedes? - Commandeur, hoe gaat het?
- Goed. Heeft u nog tijd over? - Dat hoeft u niet te vragen.
Perfect.
Ik zie u morgen.
- We nemen binnenkort de details door. - Goed.
Neem me niet kwalijk, Puccio. Gordon.
Duwen. Duwen. Kom op.
Naar links.
Speel de bal.
Vooruit, Alex. Kom op.
Bravo, Alex!
- Goed gedaan. Mooie wedstrijd. - Bedankt.
- De Pumas hebben ze helemaal ingemaakt. - Dank u wel.
Alejandro, geweldige wedstrijd. De Pumas doen het fantastisch.
- Wat een wedstrijd, Alex. - Bedankt. Vond je het goed?
- Fijn. Bedankt. - Alex.
Alex, dit zijn die managers.
Hallo. Mooie wedstrijd. Goed gespeeld. Je deed het echt goed.
- Mooie prestatie. - Dank u wel.
Geweldig.
Alex, goed hoor.
Vandaag is het feest.
Geef me er nog een.
Waar is mijn whisky?
Benito.
Dat is Ricardo Manoukian.
Dit is Ricky...
- Dat is lang geleden. - Eeuwen.
- Sandra en Sonia, twee vriendinnen. - Hallo. Hoe gaat het?
Gratis drank.
Nee, de meisjes drinken niet.
Ik geloof dat we hier niets meer krijgen, maar we kunnen naar mijn huis gaan...
Hé. Ongelofelijk dat ik jou hier tegenkom. Wat doe jij hier?
- M'n tank was leeg. Kun je me 'n lift geven? - Natuurlijk, stap maar in.
- Geweldig. - Bedankt.
Ik dacht dat alleen mij dat overkwam.
Twee weken geleden, nadat jij was weggegaan met die tweeling...
- kwamen er een paar Scandinavische meiden. - Hier naar links.
Deens of Zweeds. Ze waren een kop groter dan ik.
Ik nam ze mee naar m'n vaders boot, die mag ik lenen als ik voor hem werk.
En alles ging van een leien dakje.
- Rechtdoor? - Daar naar links.
Die meiden hebben echt zin om te varen en dan blijkt de tank leeg te zijn.
- Halt geen beweging. - Heeft hij 'n wapen?
- Handen omhoog. - Doe de kap op.
- Weg dat wapen. - Doe de kap op.
- Uitstappen. Handen omhoog. - Ja, man. Oké.
- Eruit. Handen omhoog. - We hebben niets gedaan.
- Lopen. - Waar gaan we heen?
- Handen bij elkaar. - Ik heb geld.
- Stil. Lopen. - Waar gaan we heen?
- Hou je mond, sukkel. Hoofd omlaag. - Waar brengen jullie me heen?
- Hou je mond en stap verdomme in. - We hebben niets gedaan. Laat me eruit.
- Hoofd omlaag en stap in. - Laat me los.
Gaat het?
- Alex? - Ja, alles in orde, papa.
De CLAN
- Kijk, leerlingen van mij. - Hoezo snap je dat niet?
Mama, morgen sta ik vroeger op. Ik heb een blokuur.
Zoek de grootste gemene deler van deze breuken. Wat is de gemene deler?
- 12. - Inderdaad. Zie je dat je het snapt?
- Er staat nog niets vast. - En waar zitten ze?
- In Nieuw-Zeeland. - Echt waar?
- Te gek. Dan kun je daar Maguila opzoeken. - Ja, fantastisch.
Dan kun je hem gelijk vragen waarom hij ons zo snel is vergeten.
Terwijl hij dankzij ons die reis kon maken.
We zitten gewoon te kletsen, papa.
Ik ook. Waarom maak je je zo druk?
Ik klaag helemaal niet, hoor. Integendeel, ik maak me zorgen.
Misschien heeft hij last van geheugenverlies en heeft hij ons niet met opzet vergeten.
Alleen met dit alles.
- Hij wilde spelen en z'n eigen weg volgen. - Z'n eigen weg. Waar heb je dat gelezen?
Wat denken jullie dat je broer is? Een winnaar?
Een held? Een nummer één?
Vergis je niet. Hij is een ondankbare hond...
die zodra hij de kans kreeg ons allemaal de rug toekeerde.
Hij heeft jullie ook in de steek gelaten. Niet alleen mij.
Alex!
Blijf je doen alsof je studeert? Je zit al een half uur te niksen.
- Ik had gezegd dat je vroeg moest komen. - Ik ben er toch?
- Wat treuzel je. - Ik ben er.
Ik heb je hulp nodig. Pak aan.
Heb je me gehoord? Mama, zeg die prinses dat ze moet helpen.
Ze heeft huiswerk.
- Adri, we gaan. - Ik kom, mama.
Geweldig wat jullie hebben bereikt.
Onvoorstelbaar dat mensen niet waarderen wat van ons is.
Om te laten zien dat we de beste zijn...
moesten we eerst in Zuid-Afrika de Springboks verslaan.
Ongelooflijk.
Jullie waren zo goed. Jullie hebben ons naar de top gebracht.
Er zit weinig zout in de puree, hè? Onvergetelijk.
Je moet een poster van de Pumas ophangen.
Ik meen het. Daar.
Dat zijn de echte helden.
De helden van het vaderland.
Doe je familie de groeten. Bedankt, Alex.
- Hallo? - Ik moet u melden...
dat Ricardo Manoukian ontvoerd is door het Frente de Liberación Nacional.
Als familie van de ontvoerde moet u zich gedeisd houden...
en de politie niet waarschuwen als u hem levend wilt terugzien.
Ja, maar is alles goed met hem?
Ik waarschuw u dat uw telefoons worden afgetapt.
Onze groepering is in staat de gegijzelde voor onbepaalde tijd vast te houden.
- Doet het pijn? - De hele dag al.
Die leerlingen putten me uit.
En binnenkort zijn de examens.
- Het zit hier vast. - Precies daar.
Deze?
Je hebt wonderhandjes. Ik bof maar met je.
Bedankt.
Is het zo goed?
Straks gaat hij nog dood van de honger.
Beter?
Je voeten, Alex.
- Help je moeder. Ze is erg moe. - Ik ga al.
- Hoe laat eten we? - Mama is ermee bezig.
- Ma, wat eten we? - Rijst met kip.
- Kom, Alex. - Het is bijna afgelopen.
Adriana...
- Wat? - Het eten is bijna klaar.
Oké.
Rustig. Ik heb eten voor je.
Hallo.
Ik herhaal het losgeld dat u moet betalen. 500.000 dollar in briefjes van 100.
De enige mogelijkheid. Duidelijk?
Ja, we zullen doen wat u zegt.
Het losgeld mag alleen in dollars worden betaald.
De plek voor de overdracht wordt u de volgende keer meegedeeld.
Doe hem alstublieft niets.
Opgelet. Zet 'm op, Oso.
Vooruit.
Ertegenaan.
Vooruit. Kom op.
Schrijf op. 'Ze behandelen me goed.
Als jullie je houden aan de instructies...
zal alles goed verlopen.
Geld komt en gaat...
het leven niet.
Zet 'm op.
Vooruit, zet 'm op, Oso.
We gaan iets gevoeligs opschrijven, Ricardo.
'Papa, ik hou veel van je.
Sorry dat ik dat nooit tegen je zeg.'
Vooruit, vooruit.
Vooruit, lopen, lopen.
Omlaag met die ruggen. Naar beneden.
Alex, zet 'm op.
Kom hierheen. Goed gedaan, jongens.
- Heel goed. - Wat is er?
- Niets. - Waarom zo hard? Wil je een blessure?
- Wat is je kracht? - Rennen.
Goed, ga dan rustig erin en ren buitenom. En niet door je mond ademen. Vooruit.
- Het kan toeval zijn. - Of is hij op reis...
Nee. Hij is al een week spoorloos verdwenen en zijn familie geeft niet thuis.
- Heb je gebeld? - Heel vaak. Ze hangen snel op.
- Wat raar. - Het is niet raar.
- Hij is ontvoerd. - Dat kan niet.
- Door het leger? Was hij ergens mee bezig? - Het is eerder gebeurd in z'n familie.
- Is Ricky ook ontvoerd? - Dat is te veel toeval.
...en hoe verder? Wat is het scenario voor na de bekrachtiging?
Men zegt dat in januari de inflatie 15 procent zal zijn.
- Goedemorgen, Arquímedes. - Hoe gaat het?
Mate...
- Hallo. - Hé, kampioen.
Wat kijken jullie sip?
- Ricardo is terecht. - En?
Hij is vermoord.
Hoe bedoel je?
Ze hebben hem gevonden met drie kogels in zijn hoofd.
Terwijl de familie het losgeld had betaald.
- Dat kan toch niet? - Toch wel.
- Was het echt Ricardo? - Ja.
Z'n broer moest hem identificeren.
Rustig maar.
Wij gaan naar de dodenwake.
- Mag ik nog een stukje vlees? - Natuurlijk.
- Het is heerlijk, mama. - Heerlijk om jullie zo te zien genieten.
- Vind je het lekker? - Heerlijk.
Heb je geen honger?
Geef dat even aan. Bedankt.
Heerlijk.
Dank je wel, lieverd.
- Ruim de tafel af. - Zo.
Alex, hier.
- Ruim de tafel nou af. - Ja, ja.
Let nou even op.
Het liep uit de hand. We konden niet anders.
Hij had twijfels over jouw rol in de auto.
Hij ging door het lint.
We probeerden hem te kalmeren...
We zeiden dat hij z'n mond moest houden en waarschuwden hem, maar het werd erger.
Hij bedreigde ons.
Hij zou z'n vaders vrienden inlichten en we zouden allemaal worden vermoord.
Jij...
ik...
de meisjes...
Ik zal mijn familie nooit in gevaar brengen.
Laborde moest hem wel neerschieten.
Binnenkort zijn er meer arbeidsperspectieven.
Zeg dat je vertrouwen in me hebt.
Hopelijk laat God me je niet teleurstellen.
Lees het reglement.
Zie je wel. Dat zei ik.
Genoeg en nu naar bed.
Ik zeg het nu al voor de vijfde keer.
- Wie wint er? - Ik.
Omdat hij vals speelt.
- Jij bent. - Ik speel niet met een valsspeler.
Altijd ruzie maken. Niet te geloven.
Doorlopen.
Vooruit. Waar zijn de wapens?
- Waar zijn de wapens? - Weet ik niet.
Basualdo, kijk jij daar. Vooruit.
Gecheckt, meneer.
Vooruit, Ordóñez, doorlopen.
Ze is hier. Haal een dokter.
Ordóñez, kom. Help haar.
MAART 1983
Zal dit zijn training niet in de weg staan?
- Hij moet hierbij zijn, maar ook trainen. - Hij past zich wel aan.
- Gefeliciteerd. - Bedankt.
Dit is voor jou.
Alex, een paar vragen.
Maak een foto, maar vanaf die kant.
Hij komt op de cover. Maakt dat u trots?
Een toost op Alex.
Op Alex.
Gefeliciteerd.
Genoeg, genoeg...
Jij hebt er één te veel op.
- Alles goed? - Ja, hoor.
Eentje voor het nageslacht.
Kijk allemaal deze kant op en lach.
Een foto van Alex met zijn vader.
Daar gaat-ie. Goed zo.
Kijk naar de camera.
Nog eentje. Goed zo.
Dit probleem van het Monetaire Fonds maakt deel uit van de nationale politiek.
Gezien de institutionele situatie kan het land geen progressie maken...
op grond van het zwakke institutionele systeem en het wantrouwen van het volk.
Maar wat alarmerender is dan het akkoord met het Fonds...
is de kapitaalvlucht die in 1980 al opliep tot 2 miljard dollar.
Ik heb al een tijd contact met de schoonmoeder van Florencio Aulet.
Al snel werd ik deel van de familie. Ze waarderen me en vertrouwen me.
Ik trad op als zijn tussenpersoon bij gesprekken met Fabricaciones Militares.
Als mijn bemiddeling succesvol was...
en zou leiden tot een contract...
zou ik provisie krijgen.
Het contact kwam tot stand, de onderhandelingen vlotten...
maar uiteindelijk kreeg ik niks.
Later flikte hij het me nog een keer.
Toen was het met een petrochemisch bedrijf.
Ik werd gewoon aan de kant gezet.
Die onderhandelingen kwamen dankzij mij tot stand.
Begrijp je?
Die klootzakken ruïneren het land.
Ze hebben het verkocht. Daarom leven ze zo.
Ze gaan nu naar Punta del Este voor drie weken vakantie.
Of misschien langer.
Altijd als Don Florencio gaat varen met zijn familie, pas ik op het huis.
Gaat hun zoon altijd mee?
Ze gaan altijd samen op stap. Het is een hecht gezin.
- Hoelang hebben ze die boot? - Ongeveer...
vijf jaar.
Wanneer kunnen we het huis zien?
Als zij er niet zijn, wanneer u wilt.
De lengte is 271 cm en de breedte 60.
- Hij is heel mooi. - Kun je surfen?
Ik doe het nu twee jaar. Ik leer nog.
- Wat is het volume? Houdt hij 70 kilo? - Ja, ja. Zeker tot 93 kilo.
- Ongeveer 105 liter. - Goed.
Ik wil ermee de rivier op. Dat kan, hè? Wat voor materiaal is het?
- Waar is hij van gemaakt? - Van epoxy.
- Hij lijkt op die van Nacho, hè? - Ja.
- Willen jullie rustig kijken? - Oké.
- Als je een vraag hebt, hoor ik het. - Oké.
- Kan ik je ergens mee helpen? - Ik zoek een wetsuit om te surfen.
Ik zat te denken aan een 4/3.
4/3...
Ja...
Maar volgens mij is een 4/3 niks voor jou.
Je lijkt me een koukleum.
Met deze wind heb je minstens een 5/4 nodig.
Ik heb het nooit koud.
Deze is voor jou.
Weet je wat, pas 'm...
en als hij goed is, krijg je 20 procent korting.
Daar is de paskamer.
Ik heb nieuwe planken binnengekregen. Die vliegen echt.
Ik heb al een plank.
Kijk aan.
- Een slalommodel. - Surf je al lang?
Ja, al heel lang.
- Help je me even? - Ja.
Kan-ie?
Hij zit perfect.
We hebben meer omgezet dan verwacht.
Ik zag een mooie advertentie in San Isidro, tu lugar.
- Wat goed. Heeft u 'm ook gezien? - Nee.
Mensen komen van heinde en ver. Als het zo doorgaat, openen we een filiaal.
Geweldig.
- Jij gaat slapen. - Naar bed, lieverd. Welterusten.
- Niet te laat gaan slapen. - Tot morgen.
Tot morgen.
- Welterusten. - Dag, kleintje.
We zitten te denken aan een nieuwe klus: Florencio Aulet.
Ik ken de zoon.
- Eduardo. - Zie je die nog?
Nee.
- Hij komt soms naar de club. - Wat weet je nog meer?
Dat hij een rugbyfan is.
Hij volgt de Pumas.
Ik vroeg wat je nog meer wist, Alejandro.
Wat iedereen weet, pa.
Ze zijn steenrijk.
Luister goed. Het is van groot belang dat je alles weet van nieuwe contacten.
Goed, dit is de salon.
Check alles. Met wie hij omgaat en waarom.
- Anders nog iets? - Nee, nu nog niet.
Op die piano speelt Don Florencio.
Het is een rustige man die niet van gedoe houdt. Het wordt makkelijk met hem.
Nee, niet hij maar hij wordt onze gast.
Wat? Maar...
Maar dat was toch niet het plan?
Plan? Welk plan?
Ik heb nog geen plan.
Die ouwe is schatrijk en dat is een leugenaar.
Luister, Puccio. Eduardo houdt van mij als een oom.
Ik heb een hechte band met hem. Straks ontmaskeren ze me.
Hoe closer u bent met de jongen, hoe beter voor ons.
Dit gaat u doen.
U gaat naar de familie en vertelt ze...
dat u de avond tevoren werd ontvoerd en als prooi bent gebruikt voor hun zoon.
U zegt dat een terroristencommando u dwong zo te handelen.
- Moet ik nog iets doen? - Ga maar.
Potverdomme, klootzak.
Kloothommel.
Teringlijer, krijg de klere.
Lopen.
Het is rustig.
- Daar is hij. - Alex.
- Hoe gaat het? - Wat leuk je te zien.
- Hetzelfde. - Leuk dat jullie er zijn.
- Mónica, Gonzalo. - Aangenaam.
- Jullie hebben de beste tafel. - Bedankt.
Na jou.
- Heb je de loterij gewonnen? - Koud.
- Je opent een kledingszaak. - IJskoud.
Niets is zo saai als winkelen. Kom op, doe een beetje je best.
Even nadenken. Animatrice van kinderfeestjes?
Lauw.
Ik weet het al.
- Je opent een crèche. - Warm.
Met dat bedrijf kan ik mijn droom verwezenlijken.
- Ik wil graag in Zweden wonen. - In Zweden?
Zo ver? Waar precies?
In Kalmar, daar komen m'n opa en oma vandaan.
Tegenover Öland, een prachtig eiland.
- Dus je bent er al geweest? - Nee, nog nooit.
Volgens m'n moeder is het ideaal voor de zomer. Het is er rustig...
en veel voorspelbaarder dan hier.
Kalmar.
Mooie naam.
- Toosten we? - Waarom?
Onze organisatie wil niet onderhandelen over een bewijs van leven.
U ontvangt een brief van uw familielid met daarin de instructies...
en de details over zijn bevrijding.
Lekker?
Goed, nu ga je een brief aan je familie schrijven...
om te vertellen dat het goed gaat.
Ben je zover?
Ga door, ga door.
Schrijf: 'Papa...
maak je geen zorgen. Ze zijn goed voor me.
Zeg Roly zich ook geen zorgen te maken en dat ik veel van haar houd.
Nu hangt alles af van jou.'
Lekker.
Zo lekker.
- Zo? - Goed.
Ik snap het niet, papa.
Gaat het, lieverd?
- Ja. - Je hebt niets gegeten.
Ik doe het nog een keer voor.
Wat scheelt er?
Reken uit hoeveel er in 42 kunnen.
Ik moet even weg.
Ik ga naar bed, mama.
- Kun je me helpen met Engels? - Ik heb geen tijd.
- Vooruit dan. - Bedankt.
- Welterusten. - Slaap lekker.
Dag, Guille.
Om het losgeld te betalen, moeten de aanwijzingen precies worden gevolgd.
Ik herhaal de prijs van het losgeld. Een miljoen dollar in briefjes van 100.
Maak geen verkeersovertredingen en kijk niet in de achteruitkijkspiegel.
Als u zich hier niet aan houdt...
lopen jullie levens gevaar en dat van Eduardo ook.
Daar zijn ze.
Ik heb het gedaan.
Ik zie hem niet. Hij is er niet.
Ze blijven wachten tot morgen. Eindeloos lang.
Geef alles maar aan.
Perfect.
Ga zitten, alsjeblieft.
Ik wil je bedanken.
Ik voel me veilig met jou zo dicht bij me, jongen.
Je hebt het goed gedaan.
Chapeau!
Dit is voor jou.
Dat is veel geld, hè?
Bedankt.
Heb je een zak om het in te stoppen?
We zijn politie. Rustig.
Het is goed. Het is voorbij, mevrouw.
We zijn politie. U bent gered. Het is voorbij.
- Ik kan u niet helpen. - Wist u dat er iemand was?
- Waar heeft u het over? - Hoelang is ze hier?
Ik weet het niet.
- Ik weet het niet. - Nog een klein stukje.
- Toe maar. - Hoe heet die mevrouw in de kelder?
- Alstublieft, laat me los. - Zeggen de namen Manoukian of Aulet u iets?
- Hoelang was die vrouw daar? - Dat zijn m'n kinderen.
Hoelang zat die vrouw daar? Stil.
Rustig, mevrouw. Alstublieft.
De commandeur komt zo. Hij is gewaarschuwd.
We beginnen...
aan een fase...
die ongetwijfeld moeilijk zal zijn.
DECEMBER 1983
...omdat wij allemaal...
de enorme verantwoordelijkheid hebben...
om nu borg te staan...
maar ook in de toekomst...
voor de democratie en het respect...
en de waardigheid van de mensen in Argentinië.
Alfonsín! Alfonsín!
- Goedemorgen. - Hallo.
- Ik moet de commandeur spreken. - Ik zei over de telefoon dat het niet kon.
Daar heb ik niets aan.
Luister, Puccio. Dit is niet het goede moment. Is dat niet duidelijk?
Ben ik niet duidelijk?
Ik wil de commandeur spreken.
Het ziet er niet rooskleurig uit.
Je kunt je beter gedeisd houden.
Met deze regering weet niemand hoe het afloopt.
Doe wat ik zeg. Hou je gedeisd.
- Loop even mee. - Ik me gedeisd houden?
- Deze kant... - Dat weet ik.
- Vooruit. - Pak die bal.
Geef door die bal. Mooi zo.
- Goed gedaan. - Mooi, man.
- Heb je het nieuws gezien? - Nee, wat is er gebeurd?
- Aníbal Gordons bende is opgepakt. - Wie?
Een eikel die werkloos werd toen het leger vertrok.
Hij kidnapte mensen op eigen houtje.
Pato Rizaro, een gast uit San Isidro, zat er ook bij.
Ongelooflijk, wat een klootzak.
Zij hebben vast ook Ricky vermoord.
INLICHTINGENDIENST
- Loopt u verder. - Bedankt.
- Goedendag. - U kunt doorlopen.
Gordon, ik schrok me dood toen ik het hoorde.
Hoe gaat het?
Het is maar voor even, Arquímedes.
Je moet het zien als een cyclus.
Ik ben gepakt vanwege een stommiteit.
Ik liet die stomme Kelly in leven.
Die zak had informatie tegen een militair. Goede informatie.
Uit de eerste hand.
Zijn vrouw dreigde ermee naar de pers en de politie te gaan.
En de commandeur belde me...
en zei dat ik hem moest laten gaan.
En ik was zo stom hem te laten gaan.
Maar ik blijf kalm. Je weet hoe het gaat.
Herinner je je Bonafide in '73? Hoelang duurde dat?
Het opruimen duurde iets van drie maanden.
Ongeveer.
De leiders krijgen even een ander gezicht, maar daarna wordt het weer rustig.
Een radicale regering houdt nooit lang stand.
Binnen twee jaar stort alles in.
Maar ik weet niet wat ik nu moet doen.
Geniet van het moment van euforie...
en het gezichtsverlies van het leger om een ander soort gasten te zoeken.
Mensen die iets te verbergen hebben, zoals zaken met het leger.
Je moet beter opletten en wees zeer opgeruimd.
Laat je minder zien.
Je kunt hoteldiensten aanbieden aan derden.
Daar was je altijd al goed in.
Die suède vind ik mooi.
Meneer, het paar waar u om vroeg.
- Sorry, heeft u het suèdepaar in 43,5? - Ik zal ze even pakken.
Bedankt.
Arquímedes Puccio, hoe gaat het?
- Emilio, hoe gaat het? - Heel goed.
- Emilio Naum, mijn zoon Alejandro. - Hallo.
- Aangenaam. - Insgelijks.
Ik herken je. Ik ben een rugbyfan.
- Aan het winkelen? - Even snel.
Ik heb het druk met werk.
- We mogen niet klagen. - Nee, het gaat prima.
We hebben nu ook filialen in Uruguay.
- Kijk aan. Vlieg je nog? - Ja.
Ik heb nu een Cessna Citation. Fantastisch.
- Kies wat uit. Maakt niet uit welk merk. - Bedankt, maar dat hoeft echt niet.
- Toe, Arquímedes. - Nee, echt niet.
- Je schoffeert me. - Tja.
- Alejandro, overtuig je vader. - Hij weet wat ik denk.
Alejandro zegt ja, hè?
Rustig maar, je zult het goed doen.
Hou je hoofd koel. Jij hebt het onder controle.
- Ja, het zijn zoveel dingen. - Zie het gewoon als een toer.
Het zijn maar wedstrijden. Je leven hangt er niet van af.
- En jij? - Ik?
- Wat ga jij doen? - Wat ga ik waarmee doen?
Gaan we nu opeens knuffelen?
Ik kom niet terug, Alex.
Ik trek het niet meer. Ik ben bang.
- Waar keer je niet naar terug? - Naar huis.
Hoelang duurt het nog voor we worden opgepakt?
- Dit is waanzin. - Hoezo kom je niet terug?
En wat ga jij doen? Je kunt niet thuis blijven.
- Ga weg. Ik meen het. - Wat is er?
- Kom, Guille. - Ben je bang? Kom.
- Moeten wij Alex aanpakken? - Vooruit.
- Blijf niet thuis. - Vooruit. Niet zo janken.
Ga weg, Alex.
Dag, Alex.
- Proost. - Proost.
- Wat is er? - Niets.
Je kijkt zo...
Ik ben een beetje moe.
Wil je hier eten of ergens anders?
- Als dit op is, gaan we hier weg. - Oké.
- Is er echt niets met je? - Echt niet, lieverd.
We zijn nog twee of drie weken bezig.
Er worden muren van 30 cm geplaatst door een goede metselaar. Het wordt top.
- Vragen? - Wanneer gaan we het doen?
Donderdag. Dan heeft Alejandro geen training.
- Iets te drinken. - Bedankt.
Graag gedaan. Ik heb een vergadering op school met de inspectie.
- Het eten staat klaar. - Bedankt.
- Tot ziens. - Tot ziens.
Luister goed. Alejandro en ik wachten vlak bij het trottoir.
Als Naum nadert, laten we hem stoppen en zeggen we dat we autopech hebben.
We vragen om een lift naar een garage.
Zodra we in z'n auto zitten, begint het.
We kletsen wat en op een gegeven moment, op een hoek, vragen we hem te stoppen...
omdat mijn sleutels nog in de auto liggen.
Op dat moment, komen jullie uit de Chevy...
lopen naar de bestuurderskant, halen hem eruit en nemen hem mee.
Daarna ga ik met Alejandro naar de Ford en gaan we terug...
en we zien elkaar hier in huis.
- Nog vragen? - Nee.
Alejandro, heb je opgelet? Nog vragen?
Nee.
- Twijfels? - Nee.
- Voorzichtig. - Sorry.
- Laat je kwasten niet steeds hier slingeren. - Mama, ik heb de hele nacht gewerkt.
Oké, maar gebruik de wasbak in de badkamer.
- Ik ben zo klaar. - Hoelang moet ik nog wachten?
Ik ben klaar. Ik ga.
Wat is er?
Ik ga morgen niet mee.
- Wat? - Het gaat niet, papa.
En daar kom je nu mee?
Ik betrek je in alles en nu ga je twijfelen?
Juist nu ik een carrièreswitch maak en ik op je reken, laat je me vallen?
Ik ga trouwen, papa.
Je bent gek geworden.
Hoezo ga je trouwen? En vertel je dat zo?
- Is dat niet wat overhaast? - Nee.
- Je vader moet het verwerken. Je kent hem. - Ik kan niet met hem praten.
Je moet hem ook begrijpen.
Zo'n bericht op dit moment.
Hij kan niemand vertrouwen.
Het is moeilijk zonder jouw hulp.
Alex, jongen.
Ga naar Maguila en overtuig hem om terug te komen.
Dat zal hem kalmeren.
Dat zal ons ook meer lucht geven.
- Bedankt. Wat fijn dat ik je zie, Naum. - We zien elkaar wel vaak de laatste tijd.
- Alles goed? - We hebben pech.
- Kun je me afzetten bij mijn garage? - Ja.
- Mag mijn accountant mee? - Natuurlijk.
- Hartelijk bedankt. - Ik zet jullie af.
- Bedankt, hè? - Graag gedaan.
- Meneer Laborde, meneer Naum. - Aangenaam.
- Hoe gaat het? - Een goede vriend van me.
- Oké. - Wat mankeert de auto?
Geen idee. Hij sputterde en sloeg af.
Het zijn vast de bougies. Die zijn vuil.
- Het is niet de accu? - Nee, die is net vervangen.
Ik weet het niet, maar...
Wat stom. Ik ben de sleutels vergeten.
- Stop even, dan ren ik terug. - Ik keer wel even.
- Dat hoeft echt niet. - Het is goed.
- Stop. - Je gaat niet lopen.
- Maar dat wil ik. - Ik ben al gekeerd.
- Alsjeblieft. - Nu gaan we naar de auto.
- Stop, stop. - Alsjeblieft.
Je gaat niet lopen.
- Wat doet die gek. - Zo.
- Rustig. Er gebeurt niets. - Doe me geen kwaad. Er zit geld in m'n tas.
Dat hoeven we niet. Blijf rustig, dan gebeurt er niets.
Rustig nu, geen paniek. Je maakt het alleen erger. Hou je rustig.
- Help. - Hou je mond.
- Eikel. - Kom terug in die auto.
Rustig, Naum. Rustig. Hou je mond.
Blijf rustig zitten.
Wat heb je gedaan? Ga naar de auto.
- Waarom ging je terug naar de auto, Diaz? - Waarom keerde hij verdomme?
Hij wilde ons terugbrengen. Jij zou wachten in de auto.
- Waarom liet je hem gaan, sukkel? - Je bent zelf een sukkel, eikel.
Niet zo hard. Straks vallen we op.
Zet me af bij de auto.
- Jij gooit dat wapen weg. - Komt voor elkaar.
- Doe open. - Rustig, papa.
- Nu ga je eens goed luisteren. - Hou op, papa.
Omdat jij het liet afweten, liep alles anders.
- Je wurgt me. - Door jouw schuld is Naum dood.
Nog nooit heb ik een ontvoering verknald.
We leken een stel groentjes. Iedereen kon ons zien.
Iedereen.
En nu zijn we in gevaar.
Wilde je zo van je vader afkomen?
Nou, is dat zo?
- Dag, lieverd. - Eindelijk.
- Ik heb je zo gemist. - Oké.
- Daar is hij. - Maguila.
- Hij is dikker. - Heel dik.
Mama.
Mijn mamaatje.
Allebei.
Nu alle drie.
Kijk, deze is voor... Nee, deze.
Die is voor Adri... En die voor jou.
- Maguila, Móncia. - Hallo.
Welkom.
Aangenaam.
Dacht je dat ik niet zou komen?
- Welkom, zoon. - Hoe gaat het, papa?
Vind je 'm mooi?
- Kan-ie? - Rijden maar.
Geweldig.
- Goed. - Amen.
- Ziet er goed uit. - Lekker, mama.
Het is goed verdienen, maar wel vermoeiend en die rotschapen laten zich niet pakken.
Ze worden zonder verdoving geschoren, dus pak je ze met de hand...
- Met de hand? - Ja. Zo.
- Kom eens, Alex. - Nee.
Je begint hier en dan ga je langzaam naar achteren.
- En dan... - Zo is het genoeg.
- Die schapen reageren nog heftiger. - Is het niet gevaarlijk?
Ja, gevaarlijker dan rugby. Kijk mijn littekens.
- Heel vermoeiend. - Waarom kwam je niet terug?
Zoveel dingen.
Alex hielp me de knoop door te hakken.
Ik wil een toost uitbrengen. Ik wil toosten op Alejandro en Móncia.
Fijn dat die familie wordt uitgebreid.
- Proost. - Welkom, broertje.
- Proost. - Welkom, zoon.
- Proost, Maguila. En jullie ook. - Bedankt.
- Proost. - Wat is er, mama?
Ik moet aan Guillermo denken.
We hebben al een jaar niets gehoord. Ik mis hem erg.
Rustig, mevrouw.
Hou haar vast.
Rijden, papa.
Bind haar goed vast.
- Alles in orde? - Ja.
Heel goed, jongen. Goed gedaan.
Haal me hier uit.
Maguila is terug.
- Maguila. - Hallo, hoe gaat het?
- Kom je weer spelen? - Wat lang geleden.
Je moet wat aan je conditie doen.
- Welkom. - Kom verder.
Moet je die bomen zien. Die zijn zo oud.
Het is een rustige buurt.
We kennen de buren al heel lang. Ze zijn geweldig.
- Het terrein was van mijn opa en oma. - Ja, dit was eerst een enorme kavel.
Toen gingen we stukken grond verkopen en nu is alleen dit nog over.
Ik speelde hier met m'n neven en nichten.
Hoeveel vierkante meter is het?
Even kijken, zo'n 18 meter breed en 50 meter diep ongeveer.
Te gek toch? Echt geknipt voor jullie.
- Mooi, hè Alex? - Ja. Wel een beetje groot.
Kop op, we bedenken wel een manier om het te regelen.
Ik zou het fijn vinden als jullie het kregen.
Jij bent voor mij als familie, Alex.
Haal me hier vandaan.
Laat me gaan.
Nee, nee. Genoeg.
Ik moet geld lenen, maar we willen weten of ze nog leeft. Anders praten we niet verder.
Als je je moeder veilig wilt terugzien...
accepteer je de voorwaarden en betaal je het losgeld.
Als je haar wat aandoet, krijg je niks. Nogmaals, we hebben meer...
Zoals altijd worden we weer kampioen om de traditie in ere te houden.
Dus hou vol, op en buiten het veld.
Ik ben trots op jullie.
- Aan de slag. Alex, jij blijft bij mij. - Kom op, allemaal bij elkaar.
- Ik wil dat je er helemaal voor gaat. - Ja.
- Ik wil dat je het team aanspoort. - Komt voor elkaar.
Misschien is het Guillermo.
Hallo?
Wie was dat?
- Ze hingen op. - Geef de telefoon.
Dit kan zo niet. Zeg dat Adriana nu komt. De toost en melk worden koud.
- Rustig maar. - Wil je dat doen? Ik ben rustig.
- Ik moet naar mijn werk. - Ga dan.
Dat kind doet gewoon wat zij wil.
Wacht. Wacht.
Zeg dat haar huiswerk is nagekeken.
Goedemorgen, papa.
- Goedemorgen. - Hallo.
- Wie is daar? - Ik. Doe open.
- Ben je alleen? - Wat is er?
- Hoor je dat geschreeuw dan niet? - Rustig maar. Kom bij me.
Ga zitten. Papa is in de kelder. Er is niets.
- Ik ben niet gek. - Doe nu maar rustig.
- Wat is dat voor geschreeuw? - Ik ga met papa praten. Rustig maar.
- Wat is dat? - Rustig. Pak je spullen en ga ontbijten.
- Goedemorgen. - Goedemorgen.
Goedemorgen. Nog nieuws, Arquímedes?
Stil, mevrouw. Meer vraag ik niet. Stil.
Haal me hier weg.
Ze traineren nu al drie weken. Ik begrijp het niet.
Ze komen wel over de brug.
Genoeg, mevrouw. Doe wat ik zeg. Hou op.
- Dit werkt niet. - Wat zeggen ze?
Dat ze het geld niet hebben. Ik weet dat ze liegen.
- Ze heeft een slechte spijsvertering. - Doe weg. M'n ogen gaan ervan branden.
We zijn er.
- Was dat het? - Dag, papa.
- Puccio? - Met wie spreek ik?
Dat weet je heel goed.
- Commandeur? Waarom belt u mij thuis? - Wat is dat voor vraag?
Ik bracht m'n dochter naar school en zag een auto achter mij. Volgt u mij?
We staan onder druk vanwege de verdwijning van een vrouw van 65.
Aan de top maken ze zich zorgen. We moeten dit oplossen. Weet jij hier iets van?
U heeft geen antwoord gegeven. Waarom belt u mij thuis?
Puccio, ik stel hier de vragen. Ik bel je...
omdat ik je niet meer kan beschermen.
Is dat duidelijk?
Begrijp je wat ik zeg?
Ik kan nu niet praten.
23 AUGUSTUS 1985
We gaan, Sylvia.
Wat lekker. Valt er iets te vieren?
We hebben de tickets voor de reis die ik Moni heb beloofd.
Fijn.
We vieren ook dat ze weer kampioen zijn.
- We moeten eerst winnen. - Dat doen jullie elk jaar.
- Hebben jullie nog iets nodig? - Iets voor het dessert.
- Doen we. - Pak je jas, we gaan.
- Drank is goed, toch? - Ja.
- Waar gaan jullie naartoe? - Naar Zweden.
Naar Kalmar.
Wat ver.
- Komen Maguila en je vader nog? - Ja, zo meteen.
Dat lijkt me prima.
Rijden.
- Goedenavond. - Helemaal vol.
Je bent laat.
We zijn op tijd.
Ik heb thuis gasten.
Ik ook.
- Politie. Blijf staan. - Politie.
Halt, blijf staan.
- Niet doen, niet doen. - Handen omhoog.
Blijf staan, verdomme.
Rustig maar. Wat is er?
Blijf staan, verdomme.
- Geen beweging. - Rustig.
- Is dit je huissleutel? - Ja.
Goed. Draai je om.
- Handen op je rug. - Rustig maar.
- Verroer je niet, teringlijer. - Blijf liggen. Zet 'm rechtop.
- Zal hij niets vinden? - Er is echt niets.
Het is zinloos om naar mijn huis te gaan.
Er ligt dynamiet. Het hele blok gaat de lucht in. Ik meen het.
We trappen er niet in, ouwe sukkel. We zullen die vrouw vinden.
Lach maar. Ik lach het laatst.
Dit is klaar.
Ik heb het uit de oven gehaald.
- Alex. - Handen omhoog. Geen beweging.
Tegen de muur, vooruit.
Rustig, lieverd.
- We hebben een huiszoekingsbevel. - Waar is ze?
Vooruit, breek die deur open.
- Naar beneden. Lopen. - Vooruit, naar beneden.
- Schiet op, lopen. - Alex, wat betekent dit?
Meewerken. Lopen.
Is daar iemand?
Basualdo, check het hier. Vooruit, Ordóñez, loop door.
- Zeg op. Waar zit ze? - Weet ik niet.
Kom, kan dat opzij?
Hier is ze. Basualdo, roep een dokter.
- Ordóñez, help haar. - Mevrouw, kijk me aan.
Kijk me aan. We zijn van de politie. Rustig, het is voorbij. Kijk me aan.
Mevrouw, kijk me aan.
- Kijk, daar is ze. Ken je haar? Nou? - Nee, meneer.
- Wist jij hier niks van? - Nee, ik zweer het.
Kijk me aan. We zijn van de politie. Het is voorbij.
Je kent haar wel, vuile rotzak.
Je weet wie ze is. Ga zitten.
Zo. Het is voorbij, mevrouw.
Kom maar mee. Kom.
Alex. Moni.
Blijf naast me, meisjes.
- Alex, Moni, wat is er gebeurd? - Blijf staan.
Dit is een gerechtelijke procedure. Loop langzaam naar de woonkamer.
- Naar de woonkamer. - Vooruit.
Naar de sofa. Hoofd naar beneden.
- Blijf van de meisjes af. - We wachten. Vooruit, meekomen.
Ga zitten.
- Hoe heet die vrouw in de kelder? - Waar heeft u het over?
- Hoelang is ze hier al? - Geen idee.
- Hoelang al? - Geen idee.
Manoukian en Aulet, zegt u dat iets? Kent u die vrouw die hier was?
Blijf van mijn kinderen af.
- Zeggen de namen Manoukian en Aulet u iets? - Draai je om.
Rustig, mevrouw. Hier.
De commandeur komt eraan.
- Hoelang is ze hier? - Weet ik niet.
Zeg op. Hoelang is ze hier?
Zet de omgeving af. Geen pers.
- Waar is papa? - Alex, Alex.
- Alejandro. - Moordenaar.
Alex, haal me hier weg. Wat moet dit voorstellen?
Alejandro, wat is er gebeurd? Wat kun je ons vertellen?
Kun je ons iets vertellen? Ben je schuldig?
Mama, mama.
- Help me, mama. - Rustig. Die mevrouw zorgt voor je.
Heeft je vader hier iets mee te maken?
Lieverd, wat is er aan de hand? Alex.
- Wie is zij? - Vergeet het. Dat is een buurvrouw.
Wat deed ze in mijn huis?
- Alejandro. - Moni.
Alejandro, wat is er gebeurd?
Haal ons hier weg, papa.
- Het komt goed. - Arquímedes. Adriana is er niet.
Waar is ze? Ik vraag iets. Waar is ze?
Rustig, rustig.
- Papa, wat doen we hier? - Het komt goed.
- Ik trek het niet. - We zijn hier zo weg. Geduld.
Het komt goed.
Zeg me alleen wanneer we vrijkomen.
We hebben niet meer zo veel te eisen.
- Dus maak er het beste van. - En daarna?
We zullen van alles regelen zodat je het hier goed hebt.
Geduld, Puccio.
Als alles gekalmeerd is, bevrijd ik je zo.
Dat verzeker ik je.
- Francisco. - Kom verder.
- Alex, hou vol. - Alles komt goed.
Deze waanzin wordt opgelost.
- En Moni? - Ze is vanochtend vrijgekomen.
Je moeder en zussen zijn ook thuis. Denk aan jezelf.
M'n vader zit er bovenop.
Houd moed, verdomme.
Het komt goed. Hou vol.
- We zijn kampioen. - Inderdaad.
We zijn kampioen.
Zet 'm op, kampioen.
- Hou vol. - Je komt snel vrij.
- Kom binnen, doctor. - Bedankt.
Hallo, Alex.
Ik heb kleren meegebracht.
Hoe gaat het?
Rustig, alstublieft.
DE ZAAK PUCCIO
Kom verder. De rechter wacht.
Dit heb ik al uitgelegd. Kennelijk was ik niet duidelijk.
Ik moet geld lenen. Maar we willen weten of ze nog leeft, anders praten we niet verder.
Luistert u wel als ik praat?
Als je haar wat aandoet, krijg je niks. Nogmaals, we hebben meer tijd nodig.
Als je je moeder veilig wilt terugzien...
Dit zijn opnames van de afpersingsgesprekken met de familie van de gegijzelde.
En van de zaken van Aulet en Manoukian.
Op alle opnames hoor je dezelfde stem.
De uwe.
Wat denkt u?
Ze hebben me gedwongen, edelachtbare.
Een groep onder leiding van twee verzorgde mannen tussen de 35 en de 40.
Ze opereerden als een organisatie.
- Wat voor organisatie? - Geen idee. Ze hebben me gedwongen.
Ik weet ook niet hun echte namen. Alleen hun codenamen.
En wat heeft u in deze situatie gedaan?
Ik heb me zoveel mogelijk verzet.
Maar ze sloegen me.
En ze dreigden mijn familie te vermoorden.
Ik heb nog weinig informatie gekregen, maar ik boor mijn contacten aan.
Je moet zo sterk en helder mogelijk zijn.
Als je voor de rechter staat, moet je hem in zijn ogen kijken...
en hem verzekeren dat je niets wist van wat er bij je thuis gebeurde.
Doctor.
Rustig en hou je taai.
De bewijzen tegen u zijn overtuigend.
Maar u kunt uw familie redden.
De bewijzen tegen hen zijn minder bezwarend.
Het zal passieve medeplichtigheid worden.
Iedereen die in dat huis woonde, moet op de hoogte zijn geweest.
U moet de beschuldigingen aanvaarden en verklaren dat u verantwoordelijk bent.
Ik ben onschuldig.
Alles is in scène gezet. Ik ben het slachtoffer.
Om de echte schuldigen te beschermen.
Luister, u weet dat Contemponi en Díaz al tegen u getuigd hebben.
Ze hebben ook uw kinderen erbij betrokken.
Morgen is er een confrontatie en dan komt alles aan het licht.
Ik zeg het nogmaals:
Red uw familie.
Dat kunt u doen.
- En Adriana? - Het gaat goed met Adri.
Rustiger, toch?
Het gaat goed met ons. Maak je geen zorgen.
Papa regelt het en zal je vrij krijgen.
Heb je me gehoord?
Mevrouw, alstublieft...
Papa deed het voor ons, Alex. Je moet hem begrijpen.
Zorg voor het kleintje.
- Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Hou het kort.
Alsjeblieft, liefste.
Zeg dat je er niets mee te maken hebt.
Ik ben onschuldig.
Zweer het.
Ik zweer het.
Ik wist het.
Gómez, kom.
Kom op, Puccio.
Jij, Alejandro. Vooruit, Puma.
Vooruit, Alex.
Kom op.
Toe, doorlopen.
Schiet op.
Meekomen.
Naar binnen.
- Wat wil je? - Ga zitten.
- Waarom? - Ga zitten, Alejandro.
Ik ga weigeren een verklaring af te leggen.
Ik zal zeggen dat ik onder druk werd gezet en werd gedwongen om te bekennen.
Ik laat de littekens in mijn gezicht zien als bewijs van de agressie tegen mij.
Welke littekens?
Die ik zo krijg omdat jij mij gaat slaan.
En sla hard. Daarna zeggen we dat de bewakers het waren.
Geen sprake van.
Moet je hem horen.
Ga je niets doen?
Laat je je vader verrotten na alles wat ik heb gedaan voor jou?
Je bent een verrader.
Je bent ondankbaar.
Wil je me ook nog vermoorden?
- Wil je je eigen hachje redden? - Hou op.
Even voor de duidelijkheid.
Of je vrijkomt, is afhankelijk van mij. Wat wil jij?
Je hebt alles aan mij te danken.
Hoe denk je dat je het zo ver hebt kunnen schoppen?
Hoe denk je dat je idool bent geworden? Een Puma?
Door mij.
Dankzij mij.
Ik heb alles gepland. Stap voor stap.
Elke beslissing, al vanaf dat je klein was.
En nu wil je me hier laten zitten? En je handen in onschuld wassen?
Nee...
als ik val, Alejandro, vallen we allemaal.
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje en jij bent net zo verantwoordelijk.
Je bent een bedrieger.
Een sterspeler.
Een ster.
Durf je je vriend Benito in z'n gezicht te zeggen wat je hebt gedaan?
Nou? En tegen je vrienden van de club? Het nationale team.
Nou? En ga je ze ook vertellen waarom? Je hebt het voor geld gedaan.
Geld dat je van mij kreeg. Dus gedraag je nu als een echte vent.
- Hou je mond. - Nee.
Ga je je vriendinnetje ook vertellen hoe je aan het geld voor je winkel kwam?
En voor die kavel? En voor jullie gerieflijke leventje?
Klootzak.
Vuile klootzak.
- Genoeg. Genoeg. - Klootzak.
Vuile miesgasser.
Je hebt m'n leven verpest, vuile klootzak.
Teringlijer. Vuile vieze rotzak.
Ik zal jou ook krijgen.
Klootzak. Je bent een klootzak, Contemponi.
Díaz, teringlijer. Vuile verrader.
Rustig. Alles komt goed. We zien elkaar bij de confrontatie.
Alejandro overleefde de sprong van de 5e etage en kreeg levenslang.
Zijn teamgenoten stonden hem bij en geloofden jaren in zijn onschuld.
Mónica bezocht hem in de gevangenis tot hij haar vroeg dat niet meer te doen.
In de gevangenis deed Alejandro tevergeefs meerdere zelfmoordpogingen.
Hij overleed in 2008, op 49-jarige leeftijd.
Haal een dokter. Roep er een dokter bij.
Na twee jaar kwam Maguila vrij omdat er nog steeds geen uitspraak was.
In 1998 werd hij tot 12 jaar veroordeeld maar hij sloeg op de vlucht.
Men denkt dat hij in Nieuw-Zeeland, Australië, Brazilië en San Luis zat.
In 2014 verscheen hij voor de rechtbank om vrijstelling te vragen en kreeg die.
Haal een dokter.
Wat doe jij hier, klootzak?
Epifanía zat vast tot 1987 en kwam vrij wegens gebrek aan bewijs.
Silvia heeft ook een tijdje gezeten. Ze stierf aan kanker op haar 52e.
Adriana werd overgedragen aan familie en keerde later terug naar haar moeder.
Guillermo werd niet beschuldigd. Hij keerde nooit meer terug en niemand weet waar hij is.
Arquímedes Puccio werd tot levenslang veroordeeld.
In de gevangenis studeerde hij rechten. Na zijn vrijlating werd hij advocaat.
Tot zijn dood, op 84-jarige leeftijd, bleef hij zijn onschuld volhouden.
Geen enkel familielid eiste zijn lichaam op en hij kreeg een gemeenschappelijk graf.
YLF-vertalingen: Corina Blank